che chiudeva a levante la grande ansa del porto

22:39 Nov 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / In A Historical Novel
Italian term or phrase: che chiudeva a levante la grande ansa del porto
Contesto:

Corse senza mai fermarsi, finché le forze non lo abbandonarono e. spossato, si gettò a terra. Si accorse allora d'essere arrivato sulla scogliera che dhiudeva a levante la grande ansa del prto.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4that closed off the great ring of the port to the east
Jo Macdonald


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that closed off the great ring of the port to the east


Explanation:
Hi Barbara,
You can choose another way to phrase it too with other terms, but that's what it means.
You really should ask one term at a time.
;)
Jo

Jo Macdonald
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search