Comando di Bordo
English translation: Shipmasters
| 10:43 Jun 10, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Contract for ship repair and refitting work | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 22:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Shipmasters |
| ||
| 3 | Commanding Officer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Shipmasters Explanation: From the contractual context, it sounds like it is an entity rather than the personal contractual liability of the Captain or Shipmaster, this is why I have chosen Shipmasters. But you will have to evince this from the other contractual provisions or by looking at the parties to the agreement and how they have been named. This is what I found in wikipedia: A sea captain, ship's captain, captain, master, or shipmaster, is a high-grade licensed mariner who holds ultimate command and responsibility of a merchant vessel.[1] The captain is responsible for the safe and efficient operation of the ship—including its seaworthiness, safety and security, cargo operations, navigation, crew management, and legal compliance—and for the persons and cargo on board Howver the Capital or Shipmaster is liable for legal compliance. So, the choice is yours. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Commanding Officer Explanation: This seems to refer to repairs, when the Master may not be onboard, leaving, e.g., his Second in Command in charge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations