Residenze Assistite
English translation: Assisted living residences/facilities
| 21:57 Dec 3, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social benefits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xlationhouse United States Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Assisted living residences/facilities |
| ||
| 4 +1 | Care homes for the elderly |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assisted living residences/facilities Explanation: "Assisted living" is the term used in the States. Reference: http://www.cdphe.state.co.us/hf/static/pcbhpp.htm Reference: http://www.ncal.org/consumer/thinking.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Care homes for the elderly Explanation: There is an ongoing fierce debate in the UK on funding for elderly care. My understanding is that, in the UK, payment for care in such homes is means-tested; the homes themselves are not state-run but funding may be provided by the state depending on the financial means of the elderly persons involved. Perhaps you could say something like State-funded care homes for the elderly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations