macrofase sensibilizzazione del territorio

English translation: for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macrofase sensibilizzazione del territorio
English translation:for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory
Entered by: Irena Pizzi

05:11 Aug 31, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / descrizione di un questionario di monitoraggio
Italian term or phrase: macrofase sensibilizzazione del territorio
Il questionario è parte degli strumenti di progetto per la macrofase sensibilizzazione del territorio. In particolare il questionario ha lo scopo di coinvolgele gli attori locali per valutare bla-bla-bla....

Grazie mille!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:37
for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory
Explanation:
or
to sensitize the territory to the issue
or
to raise awareness of the issue within the territory
or
to present the information to the territory
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory
Rosanna Palermo
3"awareness-raising of the territories" macrophase
Taylor Kirk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"awareness-raising of the territories" macrophase


Explanation:
http://www.aeca.it/equal/trailer/PIT STOP inglese.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

oops territory singular

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory


Explanation:
or
to sensitize the territory to the issue
or
to raise awareness of the issue within the territory
or
to present the information to the territory

Rosanna Palermo
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, I would say 'to raise overall awareness of the issue...' localizing macrofase with overall
3 hrs
  -> Hi and thank you Potra! Your agreement is much valued!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search