This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

psicomotricità

English translation: Psychomotor skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:psicomotricità
English translation:Psychomotor skills
Entered by: araihc

13:18 Oct 15, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: psicomotricità
Sto traducendo i programmi di un asilo nido:

"Una insegnante di psicomotricità segue i nostri bambini presso il centro XXX. Il corso è strutturato in modo da sviluppare le attitudini motorie di ogni bambino."

psychomotion mi sembra un termine troppo medico in questo caso...

Grazie
araihc
Local time: 13:41
Psychomotor skills
Explanation:
This is the term. There is only the adjective in English so you need to add the "skills".

Psychomotor skills, The learning of complex sequences of actions that require perceptual information (input from the eyes, for example) and control of the ...
www.macmillandictionary.com/glossaries/psychomotor.htm - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Psychomotor skills
James (Jim) Davis
3 +1psychomotricity
liz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
psychomotricity


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=ps...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wanita: mi sembra che arahic voglia conoscere il nome della "disciplina", quindi questa mi sembra la risposta migliore!!;)
3 hrs
  -> Thank you! Italian is not my forte!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Psychomotor skills


Explanation:
This is the term. There is only the adjective in English so you need to add the "skills".

Psychomotor skills, The learning of complex sequences of actions that require perceptual information (input from the eyes, for example) and control of the ...
www.macmillandictionary.com/glossaries/psychomotor.htm - 15k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=ps...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%2...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Di (X)
19 mins
agree  tatyana000
40 mins
agree  liz askew: Yes, this is the correct English.
19 hrs
agree  simona dachille
20 hrs
agree  Umberto Cassano
1 day 1 hr
agree  irenef
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search