in ipotesi graduata per successione
English translation: in order of preference
| 23:39 Nov 18, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | with/in a procedure remitted by/through succession |
| ||
| 2 | in order of preference |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
with/in a procedure remitted by/through succession Explanation: Ciao, non sono madrelingua inglese, né un esperto, quindi provo solo a darti un aiuto per la comprensione. Ho l'impressione che "graduare" qui significhi "dilazionare nel tempo mediante proroghe" (De Mauro). Nel caso la mia ipotesi fosse giusta, potrebbe essere reso da "con modalità dilazionata per successione", e cioé: "with/in a procedure remitted by/through succession". Se invece non ha alcun senso (come è più probabile), beh, ci ho provato lo stesso. Buona notte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence:
in order of preference Explanation: Sono in grado solo di spiegare il senso di questa espressione e suggerisco una traduzione da "perfezionare" da parte di un madrelingua poiché non lavoro verso l'inglese: metto un coefficiente basso per questo motivo ma della spiegazione sono invece abbastanza certa: Il senso è il seguente: Il rimborso delle quote al socio che si ritira si può effettuare in vari modi che vengono elencati nell'ordine di "preferenza" da considerare: 1a ipotesi acquisto delle quote da parte degli altri soci 2a ipotesi acquisto delle quote da parte di un terzo 3a ipotesi ... ultima ipotesi molto probabilmente riduzione del capitale in sostanza bisogna ricorrere all'ultima possibilità solo se non si è riuscito a provvedere usando le prime modalità elencate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations