This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

comportamento di aiuto

English translation: helping behavior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comportamento di aiuto
English translation:helping behavior
Entered by: Pnina

17:27 Jan 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: comportamento di aiuto
la mancanza di opportunità diverse dagli sport invernali e dalle escursioni in montagna è speculare ad un disagio della comunità che trova espressione anche nella diffusione di responsabilità, nelle difficoltà a rendere spontanei e frequenti i comportamenti di aiuto, nel ridotto ricorso al capitale sociale come forma di cooperazione implicita e come luogo di incontro delle risorse presenti nella comunità stessa.

Thanks
lapamela
Local time: 21:33
helping behavior
Explanation:
In British English: Helping behaviour.
The term "helping behavior" gives 50,000 Google hits and "helping behaviour" gives 9,080 Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-19 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding an example of the usage of the term "helping behavior".
"Helping behaviour" is a broad term. Pro-social behaviour is helpful behaviour... Altruism is voluntary helping behaviour."
www.psypress.com/pip/resources/slp/topic.asp?chapter=ch19&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of "helping behaviour" from Online Medical Dictionary:
"helping behaviour. Behaviours associated with the giving of assistance or aid to individuals.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?helping behaviour
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 23:33
Grading comment
Thank you and apologies for the late grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1helping behavior
Pnina


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
helping behavior


Explanation:
In British English: Helping behaviour.
The term "helping behavior" gives 50,000 Google hits and "helping behaviour" gives 9,080 Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-19 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding an example of the usage of the term "helping behavior".
"Helping behaviour" is a broad term. Pro-social behaviour is helpful behaviour... Altruism is voluntary helping behaviour."
www.psypress.com/pip/resources/slp/topic.asp?chapter=ch19&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of "helping behaviour" from Online Medical Dictionary:
"helping behaviour. Behaviours associated with the giving of assistance or aid to individuals.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?helping behaviour

Pnina
Israel
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you and apologies for the late grading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Merola
59 mins
  -> Thank you, Stefania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search