dimensione in genere

English translation: gender dimension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dimensione in genere
English translation:gender dimension
Entered by: Michele Galuppo

14:13 Jun 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: dimensione in genere
frase:Il laureati nei corsi di laurea specialistica della classe devono acquisire: solide e approfondite competenze e conoscenze teoriche e pratiche nelle scienze dell'educazione e della formazione, che tengano in conto la dimensione di genere,cosa intendono come dimensione in genere? laurea in
Michele Galuppo
Italy
Local time: 22:22
gender dimension
Explanation:
ciao Michele,

se la locuzione è "dimensione DI genere" (anziché "dimensione IN genere", come hai scritto nella domanda), allora la traduzione è letterale: gender dimension.

per dimensione di genere si intendono tutte le problematiche inerenti le diverse esigenze di maschi e femmine (o uomini e donne, o bambini e bambine) in questo caso nell'istruzione e nella formazione. rientrano nella dimensione di genere anche le problematiche inerenti la discriminazione in base al sesso.

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-26 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Michele, allora la traduzione è proprio "gender dimension". vedi per es: https://www.policypress.org.uk/catalog/product_info.php?cPat...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gender dimension
Adele Oliveri


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gender dimension


Explanation:
ciao Michele,

se la locuzione è "dimensione DI genere" (anziché "dimensione IN genere", come hai scritto nella domanda), allora la traduzione è letterale: gender dimension.

per dimensione di genere si intendono tutte le problematiche inerenti le diverse esigenze di maschi e femmine (o uomini e donne, o bambini e bambine) in questo caso nell'istruzione e nella formazione. rientrano nella dimensione di genere anche le problematiche inerenti la discriminazione in base al sesso.

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-26 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Michele, allora la traduzione è proprio "gender dimension". vedi per es: https://www.policypress.org.uk/catalog/product_info.php?cPat...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Appunto! (inerente però è intransitivo e regge "a", sono le carte dei burocrati che l'hanno "transitivizzato" (e non parlo di "Davanti San Guido"; guarda il sito ANSA, paiono tutti Carducci che scrivono "uomo davanti la casa"). Vabbé :-)
34 mins
  -> quando si scrive di fretta si prendono certi scivoloni... grazie per la precisazione :-)

agree  Gad Kohenov: Indeed (see my note to asker).
55 mins
  -> thank you deserfox :-)

agree  luskie
1 hr
  -> grazie luskie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search