This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

adesione convinta

English translation: authentic support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adesione convinta
English translation:authentic support
Entered by: Shera Lyn Parpia

15:33 Jul 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: adesione convinta
In una società vissuta al presente, senza valori da proporre, involuta, consumistica, la paura del terrorismo cioè diventa il diversivo per distogliere l’attenzione da problemi più gravi o per creare legittimità e consolidare il consenso, laddove questo non avviene per **adesione convinta***, richiamando il pericolo di un “nemico oggettivo”.

Thanks!
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:57
authentic support
Explanation:
See how this fits

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-20 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe *true conviction*
Selected response from:

Linda 969
Local time: 23:57
Grading comment
thanks for the quick and very useful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5authentic support
Linda 969


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
authentic support


Explanation:
See how this fits

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-20 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe *true conviction*

Linda 969
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
thanks for the quick and very useful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
13 mins
  -> thanks, Umberto ;-)
agree  Rachel Fell: yes [hi, long time no...:-)], or maybe "genuine conviction" - http://www.academicdb.com/Law/English_Legal_System/Why_do_in...
42 mins
  -> definitely - hi Rachel ;-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
5 hrs
  -> thank you, Maria Luisa
agree  Rossella Mainardis
7 hrs
  -> thank you, rossella
agree  texjax DDS PhD: my authentic agree.. :)
9 hrs
  -> Ciao B!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search