ambito rappresentativo

English translation: an area that is representative (in context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambito rappresentativo
English translation:an area that is representative (in context)
Entered by: Laura Morarelli

12:15 Sep 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / indagine sociologica sui Rom
Italian term or phrase: ambito rappresentativo
A. analizza inoltre il diritto pubblico internationale come ambito rappresentativo dell'evoluzione della percezione giuridica dei rom.


Would it be ok to translate it as "A. has also analysed the international public law as aspace in which it is possible to see the evolution of the legal perception of Roma people"??? or just translate it as representative space?

Thanks a lot
Laura Morarelli
Italy
Local time: 16:56
an area that is representative (in context)
Explanation:
"as an area that is representative of how legal perception of the Rom has developed"
Other possibilities obviously exist.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an area that is representative (in context)
James (Jim) Davis
4as representative ambience
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an area that is representative (in context)


Explanation:
"as an area that is representative of how legal perception of the Rom has developed"
Other possibilities obviously exist.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as representative ambience


Explanation:

word by word, but IMO nonethess adequate

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search