This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bullismo

English translation: bullying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bullismo
English translation:bullying
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

14:57 Jan 28, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: bullismo
Nelle scuole italiane, il ***bullismo*** tra alunni, alimentato dall' utilizzo dei cellulari, prende sempre piu' piede.
AC0
Germany
bullying
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-01-28 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bullying
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11bullying
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
bullying


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-01-28 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bullying

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
0 min
  -> Thanks Shera!
agree  Susanna Garcia
1 min
  -> Thanks Susanna!
agree  Judy Almodovar
1 min
  -> Thanks Judy!
agree  Laura Crocè
2 mins
  -> Thanks Potlatch!
agree  Marie-Hélène Hayles
4 mins
  -> Thanks Marie-Hélène!
agree  Barbara Toffolon (X)
6 mins
  -> Thanks Barbara!
agree  Raffaella Panigada
7 mins
  -> Thanks Raffaella!
agree  transl79 (X)
9 mins
  -> Thanks Transl79!
agree  texjax DDS PhD: Prego! (ti precedo... :)))) Baci / ciao gioia! Prometto, ti skyperò nei prox giorni! Until then...bacioni!
23 mins
  -> Grazie Bruna! ma che fine hai fatto!!!! fatti sentire! baci!
agree  Rossella Mainardis
38 mins
  -> Grazie Rossella!
agree  Alessandra Renna
58 mins
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search