This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

in stretto raccordo

English translation: in close cooperation with (or closely cooperating with )

18:30 Mar 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / in stretto raccordo
Italian term or phrase: in stretto raccordo
Is it possible to translate in stretto raccordo with in collaboration?Do you have any other suggestions,
in stretto raccordo con il Servizio Politiche per l’accoglienza
Thanks
VIRTUALELINGUA
Ireland
Local time: 12:32
English translation:in close cooperation with (or closely cooperating with )
Explanation:
using the term < strict > in this context should be avoided
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in close cooperation with (or closely cooperating with )
Ellen Kraus
4 +2in close liaison with
James (Jim) Davis
4 +1closely cooperating with
Roland Lelaj
4strictly cooperating with
Alessandra Martelli (X)
3tightly connected with/strictly connected with
Laura Dal Carlo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tightly connected with/strictly connected with


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-30 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

direi ancora meglio: strictly related with....

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strictly cooperating with


Explanation:
Cooperating - secondo me - rende meglio l'idea della collaborazione attiva e continuativa.

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in close cooperation with (or closely cooperating with )


Explanation:
using the term < strict > in this context should be avoided

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Gastaldi: sounds best
2 mins
  -> thank you !
agree  Fiorsam
6 mins
  -> thank you !
agree  Barbara Toffolon (X)
11 hrs
  -> thank you !
agree  wordgirl: suits context
13 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
closely cooperating with


Explanation:
Questa e' un'altra opzione:

http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Roland Lelaj
Canada
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  march hare (X)
15 hrs
  -> Grazie mille mtruglio!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in close liaison with


Explanation:
However, in a social context, you might prefer "co-operation" but it isn't precisely the same thing.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordgirl: also works v. well :)
1 hr
agree  AeC2009: imho liason fits better in the context than cooperation...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search