This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

inciso

English translation: phrase

12:56 Apr 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / classical music / cultural anthropology / popular traditions
Italian term or phrase: inciso
L’altezza del primo elemento dell’inciso ascendente, generalmente, si trova a metà dell’intervallo dell’inciso discendente. Possiamo, inoltre, specificare quanto già detto in precedenza, a proposito dell’ampiezza di tali intervalli: maggiore è l’ampiezza intervallare dell’inciso ascendente, tanto più il richiamo accumulerà tensione
Barbara Baldi
Local time: 19:39
English translation:phrase
Explanation:
credo proprio che si dica così, sebbene non ne sia sicura.
Non riesco a mettere i riferimenti web al posto giusto, ma eccoli qua: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrase_(music) http://www.thefreedictionary.com/musical phrase

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-08 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

sì certo, stiamo parlando di musica... ma l'inciso e le frasi esistono tanto in grammatica quanto in musica, anche se non sono la stessa cosa in un campo e nell'altro. Come ho scritto nella risposta all'agree che ho ricevuto credo che sia corretta la soluzione di Oliver, motif, ma credimi che "frase musicale" esiste eccome... :-)
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1phrase
Manuela Dal Castello
2 +1motif
Oliver Lawrence


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phrase


Explanation:
credo proprio che si dica così, sebbene non ne sia sicura.
Non riesco a mettere i riferimenti web al posto giusto, ma eccoli qua: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrase_(music) http://www.thefreedictionary.com/musical phrase

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-08 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

sì certo, stiamo parlando di musica... ma l'inciso e le frasi esistono tanto in grammatica quanto in musica, anche se non sono la stessa cosa in un campo e nell'altro. Come ho scritto nella risposta all'agree che ho ricevuto credo che sia corretta la soluzione di Oliver, motif, ma credimi che "frase musicale" esiste eccome... :-)

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Questa è la definizione: detto questo I dont'have a clue about the ENglish version! : ) L’inciso Il motivo iniziale di un brano è detto anche “inciso” L'inciso è una figura melodica (o ritmica) formata da un iRappresenta il frammento s nsieme di due o più note. ignificativo più piccolo del neralmente allo spazio di una battuta, La semifrase di più incisi forma la “semifrase”. ella semifrase. mento melodico, mentre il fermativa', se ritmicamente simile alla proposta, oppure 'negativa' quando è di carattere contrastante. Inciso iniziale della quinta sinfonia di Beethoven discorso musicale. Esso corrisponde ge ma può trovarsi anche a cavallo di due battute successive.

Asker: ATTENZIONE STIAMO PARLANDO DI MUSICA! "INCISO MUSICALE"! GRAZIE RAGAZZI


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
5 mins
  -> grazie, però pensandoci bene credo che abbia ragione Oliver con "motif" perché una frase è più complessa
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
motif


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 14:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

You can consider the confidence increased from 2 to 3 now.


    Reference: http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/music-gloss...
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti anche per gli utilissimi glossari!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: yes you're right! http://www.naxos.com/mainsite/NewDesign/fglossary.files/bglo...
33 mins
  -> Thank you! "shortest recognisable element", from your link, is also the key part of the definition in lo Zingarelli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search