Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
squadra favorita
English translation:
(one of the) favourite teams/favourites
Added to glossary by
Parrot
Mar 9, 2002 23:12
22 yrs ago
Italian term
Style and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
squadra favorita
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football (soccer)
L'Italia è una delle squadre favorite ai Mondiali di Calcio del 2002.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (one of the) favourite teams/favourites |
Parrot
|
| 5 +1 | Credo che questa frase potrebbe essere meglio tradotta in inglese come segue: |
Gary Presto
|
| 3 | My team |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
(one of the) favourite teams/favourites
Ah, il calcio...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Credo che questa frase potrebbe essere meglio tradotta in inglese come segue:
"Italy is one of the teams (most) favored to win at the 2002 World Soccer Championships."
Quanto agli Americani comunque, le tali probabilità per le certe squadre, compresa quella italiana, sarebbero espresse proprio così in inglese. :-)
Buon lavoro!
Gary
Quanto agli Americani comunque, le tali probabilità per le certe squadre, compresa quella italiana, sarebbero espresse proprio così in inglese. :-)
Buon lavoro!
Gary
1 day 18 hrs
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
My team
It's self-explanatory
Something went wrong...