piattine in lamiera
English translation: metal plates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Mar 14, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Bennett United Kingdom Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | metal plates |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| metal strips |
| ||
| sheet metal strips |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
metal plates Explanation: Hi - I imagine this is describing the mechanism to fix the machine to the ground to stop it from moving about. If I've understood correctly I think metal plates, or perhaps small metal plates as it's "ine" might fit better depending on the rest of the machine's description. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: metal strips Reference information: sono queste http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: sheet metal strips Reference information: I think "lamiera" is generally specified as "sheet metal" Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automotive_cars... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations