griglia di merito
English translation: starting grid (as per previous performance ranking)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Nov 29, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / cycling race | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | starting grid (as per previous performance ranking) |
| ||
| 3 -1 | pole position |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| start/finish grid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pole position Explanation: The term "pole position", as used in motorsports is the position of the motor vehicle and its driver at the front of the grid in the starting lineup. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2starting grid (as per previous performance ranking) Explanation: many hits on google for 'starting grid' *di merito* is how they performed in previous rankings. http://forums.forzamotorsport.net/forums/thread/3211021.aspx My proposal, why not have the starting grid based on the best hot laps for the track being raced for the drivers in the lobby? Surely this would be fairer and .... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-12-04 11:48:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks a lot Garrett. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
37 mins |
| Reference: start/finish grid Reference information: Next up on the start/finish grid and moving the tension up a gear were teams taking part in the highly popular Team Race. Reference: http://www.cyclewoking.org.uk/tourserieshttp:// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search