nella ripresa

English translation: during recovery

10:44 Jan 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Massaggi
Italian term or phrase: nella ripresa
Aiuta a disintossicare il muscolo dall’acido lattico rendendo l’atleta o qualsiasi persona che pratichi sport più libera nei movimenti e **nella ripresa**.

Si parla di massaggi per rilassamento, ecc.

Non ne ho chiaro di cosa si intenda, nemmeno in italiano, a essere sincero.
Voi ne avete una?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:05
English translation:during recovery
Explanation:
Ciao Giuseppe. I'd say this means recovery, in the sense of the muscles getting back to normal after a period of intense exercise.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you and a very happy 2013. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2during recovery
Oliver Lawrence


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
during recovery


Explanation:
Ciao Giuseppe. I'd say this means recovery, in the sense of the muscles getting back to normal after a period of intense exercise.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you and a very happy 2013. :)
Notes to answerer
Asker: Oh, ok, in this sense. I actually had non precise idea what they meant in Italian. Thank you so much. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
8 mins

agree  Sarah Thompson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search