frazionamento

English translation: section

05:25 Apr 26, 2013
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Climbing
Italian term or phrase: frazionamento
I'm translating a leaflet on safety when walking in the mountains which includes a section on techniques for using a via ferrata safely. This specifies that for reasons of safety, climbers should "Procedere sempre uno alla volta lungo un **frazionamento** o, ancora meglio, lasciare un **frazionamento** tra chi ci precede e chi ci segue."
The same term is also used later in the text:
"Con il set da ferrata a “V”, è tassativo collegare alla linea di sicurezza soltanto uno dei due connettori alla volta, tranne nel momento del **frazionamento** (passaggio del fittone)."
Can anyone suggest the correct equivalent term in English? Thanks, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 15:04
English translation:section
Explanation:
I think the first "frazionamento" is "section" the second is "dividing in sections"...
Selected response from:

Raffaele Esposito
Local time: 15:04
Grading comment
Simple but effective, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3section
Raffaele Esposito


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
section


Explanation:
I think the first "frazionamento" is "section" the second is "dividing in sections"...


    Reference: http://www.indoorclimbing.com/routesetting.html
Raffaele Esposito
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Simple but effective, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search