This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Circus iridato

English translation: F1 Circus

13:53 Oct 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / description of Formula 1 event
Italian term or phrase: Circus iridato
"...fece il suo debutto in Formula 1 al fianco della ... piccola scuderia bolognese, che
esordiva nel ***Circus iridato*** con una monoposto..."

Term used widely in journalism about F1 racing in Italian. Does anyone know if there is an English equivalent? Thanks!
Sarah Thompson
Italy
Local time: 05:33
English translation:F1 Circus
Explanation:
keep it simple. see

http://uk.eurosport.yahoo.com/news/formula-1-eyes-red-bull-f...
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 05:33
Grading comment
I chose this answer as it was the best one for the context. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5World Series,world championship, World circus
Davide Zucchi
4world series/world championship
Claudia Cherici
4F1 Circus
Tony Shargool


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world series/world championship


Explanation:
di solito world series o world championship funzionano bene, anche perché è da un po' che la F1 ha ben poco del circus ed è diventata molto più prosaica...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
World Series,world championship, World circus


Explanation:
The term CIRCUS is used in italian journalism textes to identify a group of people, companies, third parties, etcetera usually related to a sport tournement. I.E. members of the WHITE CIRCUS are whatever team, sponsor, equipment manufacturer, but also journalist, magazines, drivers, and anybody/anything related to the ski championship/series or tournement. The term of CIRCUS is used as a BROAD synonymus of TROUPE

Davide Zucchi
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
F1 Circus


Explanation:
keep it simple. see

http://uk.eurosport.yahoo.com/news/formula-1-eyes-red-bull-f...


Tony Shargool
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I chose this answer as it was the best one for the context. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search