This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

edizione

English translation: ......from its inaugural event

10:42 Mar 15, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scherma
Italian term or phrase: edizione
L'azienda XXX ha infatti affiancato questo torneo fin dalla sua prima edizione.
blabli blablou
Djibouti
Local time: 13:52
English translation:......from its inaugural event
Explanation:
"edizione" should be left untranslated - it is redundant
Selected response from:

Anthony Tamburro (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4from the very first
CMJ_Trans (X)
4......from its inaugural event
Anthony Tamburro (X)
4edition
Gian
3edition
ant. bor. (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
from the very first


Explanation:
(time). The word "edition" sounds foreign in English and we would avoid it altogether

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones: or "since it was first held".
6 hrs
agree  Mario Marcolin: w Russell
6 hrs
agree  forli
8 hrs
agree  Gian: davvero non si usa "edition"? Allora tuuti gli esempi in Internet sono errati?
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edition


Explanation:
io tradurrei così

ant. bor. (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
......from its inaugural event


Explanation:
"edizione" should be left untranslated - it is redundant

Anthony Tamburro (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edition


Explanation:
2nd Edition Sealed Deck Tournament Report: Calgary. Calgary's first
sanctioned tournament of Star Trek the card game was held in ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 24 mins (2004-03-18 17:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è cosi \"foreign\" se usato in Canada?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 40 mins (2004-03-18 17:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

questi esempi?
... tournaments. You will now be asked to schedule either a 2nd or 1st Edition tournament. Here’s what they divide into: 2nd Edition play: ...

GoBase.org - Best Ten tournament, 1st edition 1964
... tournaments | best ten tournament, 1st edition 1964, Title match, 1, 2, T. Sakata Eio, [print], [print], 2. Takagawa Kaku, whiteR, black2.5, 0. Playoff 3rd place, ...

Tortellino go tournament - 1st edition
Carpi (MO) - March 2003, 15-16

Promotion Times 1st Edition 2002 - [ Traduci questa pagina ]
... To win, participants must correctly select, in order, the six pro anglers who will finish in the top six slots at the next FLW tournament. ...

Wheel of Fortune® 1st Edition (PC CD-ROM) - [ Traduci questa pagina ]
Wheel of Fortune® 1st Edition, Now you’re in the game! ... Hosted by Vanna White;
Play Classic Wheel of Fortune, Solo or Tournament Version; One to Three Players. ...
2
004 Demolition Derby International Wheelchair Rugby Tournament - [ Traduci questa pagina ]
... 1st Place, NEW ZEALAND, 1st (0). ... Demolition Derby International Wheelchair Rugby Tournament Tournament All-Star Team. ... * PREVIOUS RESULTS ** 7th Edition - Feb. ...
Big Nickel Hockey Tournament Results - 2001 - [ Traduci questa pagina ]

23rd Edition. BIG NICKEL HOCKEY TOURNAMENT. ...
Yu-gi-oh, Yugioh,Pokemon, Magic The Gathering, Beyblades, Beanie ... -... Click to enlarge. Yu Yu Hakusho Ghost Files Dark

Tournament 1st Edition
Booster Box Each Booster Box Contains 24 Packs, 10 Cards Per Pack. ...




Gian
Italy
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search