Lattonerie in piombo di prima fusione

English translation: Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lattonerie in piombo di prima fusione
English translation:Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting
Entered by: Olga Buongiorno

18:59 Jun 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Italian term or phrase: Lattonerie in piombo di prima fusione
talking about rooftops here...
edturci (X)
Italy
Local time: 21:14
Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting
Explanation:
Per lattoneria:Sheet metal
http://www.mariotti-srl.it/

Su MC-Graw -Hill Lattoniera=Tinsmithery

Per piombo prima fusione:
http://www.grippa.org/html/cd2.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q=primary lead smelting &b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Language variant:PRIMARY LEAD SMELTING TINSMITHERIES/SHEET METAL

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ovviamente il termine su MC GRAW è lattoneria
Questo termine è anche su kudoz con la stessa traduzione : tinsmithery
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sheet metal works / metalwork made of primary lead smelting
Maria Luisa Dell'Orto
4Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sheet metal works / metalwork made of primary lead smelting


Explanation:
Ho tratto il termine lattoniere dallo iate

e da questo post in kudoz

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...


piombo di prima fusione :

http://www.google.com/search?hl=it&q=primary lead smelting &...

Spero ti possa aiutare un po'!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  architran
7 hrs
  -> Thanks David, also for the explanation, always useful! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tinsmitheries/ Sheet metal in primary lead smelting


Explanation:
Per lattoneria:Sheet metal
http://www.mariotti-srl.it/

Su MC-Graw -Hill Lattoniera=Tinsmithery

Per piombo prima fusione:
http://www.grippa.org/html/cd2.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q=primary lead smelting &b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Language variant:PRIMARY LEAD SMELTING TINSMITHERIES/SHEET METAL

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-03 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ovviamente il termine su MC GRAW è lattoneria
Questo termine è anche su kudoz con la stessa traduzione : tinsmithery
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search