GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:38 Mar 17, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Surveying / Method of laying out data in some kind of table or spreadsheet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | grid detection |
| ||
4 | survey form |
| ||
3 | data collection grid / grid for data collection |
|
grid detection Explanation: with nearly 5 million hits of all kinds of grid detection |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
survey form Explanation: These are usually forms used for surveys. You could just call them forms. Obviously, once they are filled in they are tables. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
data collection grid / grid for data collection Explanation: but... analyzed or collected? in my own experience, una griglia di rilevazione is normally a simple sheet prepared in a grid format, or as a table if you want, to be filled in with data while collecting them. once collection is done, you can count and you have the number of this at the end of a certain row (and/or column) and the number of that on the end of another, and so on. but your text says "data were analyzed", and this sounds strange to me. if "analyzed" is correct, then "griglia di rilevazione" might be not. and viceversa. hth -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-03-17 13:54:08 GMT) -------------------------------------------------- _from_ a griglia di rilevazione data can be acquired and analyzed, but not _by means_ of it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.