This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Surveying

rilievo dell'aggregato

English translation: Building complex/building 's survey

14:14 Feb 18, 2020
Italian to English translations [PRO]
Science - Surveying / land registry
Italian term or phrase: rilievo dell'aggregato
Faccio seguito al sollecito del 15.11.2019, per invitare e diffidare i proprietari da Voi rappresentati a
provvedere con somma urgenza e, in ogni caso, entro e non oltre 10 giorni dal ricevimento della presente alla
predisposizione e trasmissione al Comune di Fossa della Scia in sanatoria e dell’accatastamento delle unità
immobiliari di proprietà dei Vostri rappresentati nei termini richiesti dal Comune di Fossa con la comunicazione di
integrazione del 6.5.2019 prot. 1378 già a Voi trasmessa e che allego nuovamente alla presente unitamente ai file
del rilievo dell'aggregato in formato dog e in pdf.
garrett higgins
Local time: 16:17
English translation:Building complex/building 's survey
Explanation:
An "Aggregato" is a building complex.

In this case the sender is attaching the files of the buildings' survey thus - for example - the cadastral map.
The passage talks about "sanatoria" so I guess the building in object was constructed without permission and now it needs to be brought up to code or dismantled.
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Building complex/building 's survey
Francesca Battaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Building complex/building 's survey


Explanation:
An "Aggregato" is a building complex.

In this case the sender is attaching the files of the buildings' survey thus - for example - the cadastral map.
The passage talks about "sanatoria" so I guess the building in object was constructed without permission and now it needs to be brought up to code or dismantled.


    Reference: http://https://www.marcodepisapia.com/wp-content/uploads/201...
    Reference: http://www.collefracido.eu/faq%20per%20la%20ricostruzione/fa...
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search