operaio qualificato per tracce
| 15:33 Feb 18, 2020 |
|
| Italian to English translations [PRO] Science - Surveying / land registry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Wall and floor chasing specialist Explanation: Hallo! I'm not 100% sure because I don't know what the wider context is, however, "fresa per tracce" is a cutter that is used to chase ("tracciare") electrical wiring on walls, and "tracce" in a construction context are the channels dug in floors or walls to accommodate wires etc. Does that make sense to you? Example sentence(s):
https://www.oldwildweb.com/come-fare-tracce-impianto-elettrico.html https://www.faidatehobby.it/materiali/scanalatore-per-fare-le-tracce-sui-muri.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
skilled drafter/skilled worker for traces Explanation: https://books.google.com.mx/books?id=n6foq3y5bNoC&pg=RA1-PA3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Skilled in cutting wall trails for conduits and pipes Explanation: vedi la foto e capisci cosa è https://foto.habitissimo.it/foto/tubazione-corrugato-sottotraccia_380986 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations