versione specchio argento

English translation: silver mirror model/variant/type/kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versione specchio argento
English translation:silver mirror model/variant/type/kind
Entered by: Maria Burnett

22:00 Sep 6, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion for fall/winter s
Italian term or phrase: versione specchio argento
raffinato elemento di stile di polacchini in morbido vitello e slipper in pelle nera o in versione specchio argento
Maria Burnett
United States
Local time: 14:06
silver mirror model/variant/type/kind
Explanation:
versione specchio argento

silver mirror model/variant/type/kind

... in pelle nera o in versione specchio argento

... black leather or silver mirror model
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silver mirror model/variant/type/kind
Marco Belcastro Bara
4 +2silver metallic (patent) version
Kimberly Ann Franch


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silver mirror model/variant/type/kind


Explanation:
versione specchio argento

silver mirror model/variant/type/kind

... in pelle nera o in versione specchio argento

... black leather or silver mirror model


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you Phil :)

agree  Lisa Jane
2 hrs
  -> Thank you Lisa Jane :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silver metallic (patent) version


Explanation:
Another option; I can think of a variety of applicable adjectives, but it would rather depend on if there is a photo with a full description or not.

Patent can be a shorthand for a hard shiny mirror-like finish, but I actually prefer a combination of this and Marco's suggestion - "silver metallic mirror-effect (or mirror-finish)," but it depends on the original context, if you're describing a specific shoe, and how loquacious you want to get :)

https://www.lyst.com/shoes/sam-edelman-patti-patent-sandal-1...
https://www.prada.com/it/en/women/shoes/products.metallic_le...
https://shop.nordstrom.com/s/leith-kala-mule-women/4964162


Kimberly Ann Franch
Italy
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
41 mins
  -> Thank you Lara!

agree  Shera Lyn Parpia
9 hrs
  -> Thank you, Shera Lyn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search