a salterello
English translation: snap lock
| 20:48 Jan 18, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | snap lock |
| ||
| 3 | cierre de trinquete |
| ||
| 3 | cierre de trinquete |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
cierre de trinquete Explanation: ... chiusura a saltarello. https://www.moschino.com/row3_es/bolso-de-mano-acolchado.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cierre de trinquete Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 mins confidence:
snap lock Explanation: tipo di chiusura dove una parte metallica aggancia l'altra sezione metallica passandoci sopra. Descrizioni e foto in rete. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference Reference information: Questo tipo di chiusura è “a salarello” https://www.windowo.it/2275_saltarello_di_sicurezza_artigian... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-01-18 21:12:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.moschino.com/it_it/borsa-frame-dollar-studs.html -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:12:18 GMT) -------------------------------------------------- https://supply4bag.com/pages/custom-metal-purse-frame -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:14:11 GMT) -------------------------------------------------- I suggest buckle closure frame purse -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:29:02 GMT) -------------------------------------------------- Should look like this https://supply4bag.com/products/9-7-8-x-5-7-8-inch-2-inch-cl... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:39:31 GMT) -------------------------------------------------- “Frame” identifies the type of purse/ bag that can be closed by a salterello. Saltarello means that one part jumps over the other, so cannot be balls or any other type of cloture where parts make a sort of twist. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations