Giacca in Lana Graffiata
English translation: scratched-effect wool jacket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Jul 30, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Wool type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rough woolen jacket/jacket made of rough woolen fabric |
| ||
| 3 +1 | scratched-effect wool jacket |
| ||
| 4 | jacket in worsted wool |
|
Answers
11 mins confidence: 
rough woolen jacket/jacket made of rough woolen fabric Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-07-30 20:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Can be a tweed jacket: https://www.unitex-factory.com/tweed-fabric/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scratched-effect wool jacket Explanation: https://eleonorabonucci.com/en/the_gigi/men/clothing/trenche... https://www.contractdesign.com/products/upholstery-textiles/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-30 21:51:47 GMT) -------------------------------------------------- better scratch effect Imagehttps://www.zegna.ru › ru-en › blazers TECHMERINO™ WASH&GO WOOL JACKET DROP 8 FW20 ... The asphalt grey TECHMERINO™ WASH&GO slim wool jacket with an understated scratch effect is made from superfine Merino wool treated with a special ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
jacket in worsted wool Explanation: worsted wool is combed. used to make woven garments of high quality. Not scratched, rough or otherwise mistreated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations