scorrono le vedute

English translation: views roll by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scorrono le vedute
English translation:views roll by
Entered by: EirTranslations

09:33 Jul 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: scorrono le vedute
See below thanks

Una traversata in jeep all’alba, sul versante nord dell’Etna, fino a una quota di 1900 metri è un’esperienza per chiunque va alla ricerca di paesaggi mozzafiato.Come in una sequenza di un film scorrono le vedute di panorami ineguagliabili, boschi centenari e distese laviche.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:32
views roll by
Explanation:
Come in una sequenza di un film scorrono le vedute di panorami ineguagliabili,
As in a film, unparalleled views/panoramas roll by


roll works with both the idea of the jeep and the cinema film image
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4views roll by
Lisa Jane
3 +2appear one after another
Mark Pleas
3appear/show up/turn up the views
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appear/show up/turn up the views


Explanation:
... appear/show up/turn up the views of unparalleled panoramas,

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
views roll by


Explanation:
Come in una sequenza di un film scorrono le vedute di panorami ineguagliabili,
As in a film, unparalleled views/panoramas roll by


roll works with both the idea of the jeep and the cinema film image

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen: This is what I was going for. I was thinking “views flash by” or “views pass by”, but think “roll” sounds better
8 mins
  -> Thanks Brent!

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Isabella Nanni
5 hrs
  -> Thanks Isabella!

agree  Giuseppina Macheda
6 hrs
  -> Thanks Giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appear one after another


Explanation:
In the translation I would skip "le vedute", since in English a "panorama" is already a view of a broad area.

One might translate it something like this:

"You set out by jeep at sunrise and ascend the north side of Mt. Etna up to an elevation of 1,900 meters, being treated to breathtaking panoramas along the way. Stunning landscapes, ancient forests, and lava fields appear one after another like scenes in a film."

(Here I have switched the order of "panoramas" and "landscapes", since "landscapes" in English would be a subset of "panoramas" rather than the other way around.)

Mark Pleas
Japan
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs

agree  writeaway
3 hrs

neutral  Caroline Durant: I like the strategy of skipping "le vedute", but I would still go with "roll by" as the movement in a jeep is smooth, rather than cutting from one scene to another.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search