calderina gas di scarico

English translation: gas boiler

08:47 Mar 22, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: calderina gas di scarico
Document = "passaggio di consegne, direttore di macchina"

In the section about boilers:
"alla caldaia da 4500 kw è stato sostituito il programmatore.
Sostituito flow switch calderina gas di scarico."

My dictionaries tell me that "calderina" can be "donkey boiler", but have had no luck googling "donkey boiler" + "waste gas", so I think I must be on the wrong track
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 18:00
English translation:gas boiler
Explanation:
credo cosi
Selected response from:

corallia
Local time: 19:00
Grading comment
I was still uncretain, but thank you for your suggestion
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gas boiler
corallia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas boiler


Explanation:
credo cosi

corallia
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
I was still uncretain, but thank you for your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search