GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:02 May 22, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Routes to and from port | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | autocamionale |
| ||
3 +1 | Autocamionale della Cisa (motor-and-truckway of the Cisa Pass) |
|
autocamionale Explanation: thi is the name of the comany managing the highway. a lieral translation woul be (for cars and trucks) but I think you do not need to translate it Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Autostrada_A15 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autocamionale della Cisa (motor-and-truckway of the Cisa Pass) Explanation: This is how it appears in virtually all the EN translations available online. 'A15 Parma - La Spezia (known as "Autocamionale della Cisa", Motor-and-truckway of the Cisa Pass)' (http://dictionary.sensagent.com/autostrade of italy/en-en/) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-27 10:02:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Julie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.