pinze “a schiaffo”
English translation: smack pliers
| 11:03 Aug 3, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / forklift | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: F Filippi Italy Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | smack pliers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs confidence: 
smack pliers Explanation: Ho trovato in inglese "smack pliers" che vuol dire appunto "pinze a schiaffo" Guarda i link sotto -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-08-03 14:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Non sono sicuro se si tratti della traduzione, potrebbe essere anche un verbo, bisogna controllare ulteriormente -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-08-03 14:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche "slap tongs" http://www.alibaba.com/manufacturers/slap-tongs-manufacturer... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-08-03 14:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta di un macchinario con pinze http://www.weiku.com/products/4029657/Slap_Tongs.html Reference: http://www.grrrr8.net/Forums/showthread.php?p=98458 Reference: http://bb.nsmb.com/archive/index.php/t-138939.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Guarda un po' in questo sito quale tipo di pinza può corrispondere, qui descrive le tipologie http://www.knipex.com/index.php?id=40&L=7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations