19:56 Sep 19, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Naval Forces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincent Lemma Italy Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ship monorail (system) |
| ||
4 | monorail conveyors |
|
ship monorail (system) Explanation: could also say cargo monorail (train) and so forth, but this is the general gist. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-09-19 20:15:53 GMT) -------------------------------------------------- The "viveri" or "supplies" part is unnecessary, as it is implicit that the cargo monorail serves that very purpose. Landing Ship, Dock (LSD) / Amphibious Transport, Dock (LPD) www.globalsecurity.org/military/systems/ship/ld.htm - CachedSimilar 22 Jul 2011 – Monorail trains, moving at speeds up to 600-feet-per-minute, transport cargo and supplies from storage and staging areas throughout the ship ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
monorail conveyors Explanation: see monorail conveyor systems on Google - the 'motaviveri' is nothing more than a typical Italian redundancy that does not need to be translated as the general idea of loading of the ship's stores is clear in the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.