This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Sellato

17:17 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lorries, trucks
Italian term or phrase: Sellato
Describing several types of trailers that can be used to transport heavy equipmernt:

"Per quanto riguarda invece gli impianti di perforazione, la tipologia dei mezzi impiegati è la seguente:
 S (*sellato* ), SR (*sellato* con rampe), SRT (*sellato* con rampe con telaio) per le sezione del mast nel caso del MASS 6000,
 P (pianale ), M (motrice ), PS (pianale con sponde), MT (motrice di traino) per MR 7000"

I am using "flatbed" for "pianale", but I am stuck for sellato. Any adeas? Thanks to all
Marco Solinas
Local time: 23:08


Summary of answers provided
2saddle mount
Lucrezia Amedeo
1panelled/paneled
DrSeuss


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panelled/paneled


Explanation:
Just brainstorming, see reference below

Also:"Per il trasporto ferroviario vengono utilizzati carri sellati tendenzialmente aperti su cui i
coils vengono caricati con asse orizzontale trasversale al senso di marcia o carri
pianali su cui i coils vengono caricati a “bicchiere”."


    Reference: http://it.dicios.com/iten/sellato
DrSeuss
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saddle mount


Explanation:
dovrebbe essere rimorchio con attacco a sella

http://www.de.all.biz/it/g9961/

http://www.kaufmantrailers.com/saddle-mount.php

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search