disporre

08:14 Dec 16, 2011 

full sentence: "Nel frattempo, la Soc. X. diffida formalmente la Vostra società a disporre in qualsiasi modo delle macchine di sua proprietà e a non permettere a nessuno di ritirarle e/o spostarle dai Vostri magazzini. "

13:11 Dec 15, 2011 

Just put a different letter for each company. It is what everybody else does. You have now added a company Z. Does that mean three companies were involved? Full context of makes a big difference.

10:50 Dec 15, 2011 

as long as you don't post them as the question term itself; any confidential details, company names, etc., are also best removed. So you could just paste the sentence into this discussion...

10:13 Dec 15, 2011 

Hi Jim - I am wary of posting whole sentences as once I got my knuckles wrapped! Anyway your asumption about the scenario is right, particulary in view of the fact that "company Z", for whom the machines were originally intended, must not come near them to either move or pick up.

18:34 Dec 14, 2011 

later in the sentence. Couldn't we just see the whole sentence too please? Also we have two companies here. I assume that company x is warning company y not to touch company x's machines which are currently located company y's warehouse. However, I can imagine a number of other possibilities. Also while the object of spostare and ritirare will probably be the machines, the subject (x or y or other) is up to us to imagine. Doesn't take a lot to copy and paste the whole paragraph in which is what a lot of people do if they can.