This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

a saldo

English translation: partial

07:29 May 8, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Contract
Italian term or phrase: a saldo
. ISTRUZIONI PER LA SPEDIZIONE

33.1. Ai fini della spedizione, il PRODOTTO dovranno essere accompagnati da "documento di trasporto n
Detto "documento di trasporto n dovra riguardare un solo CONTRATTO e, oltre a contenere gli elementi richiesti a termini di legge, dovra:

33.1.1. riportare il numero e la data di emissione del CONTRATTO;
33.1.2.dettagliare il contenuto di ogni singolo collo;
33.1.3.precisare, per ogni singola voce:
33.1.4.la completa descrizione del PRODOTTO (ove possibile)
mantenendo il medesimo ordine delle posizioni riportate nel
CONTRATTO;

.5.la relativa posizione del CONTRATTO;
33.1.6.indicare se la quantita consegnata e a saldo o in acconto.
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:41
English translation:partial
Explanation:
Already answered here..
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_trans...
Selected response from:

sachin dagar
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fully paid
Shera Lyn Parpia
4partial
sachin dagar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial


Explanation:
Already answered here..
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_trans...

sachin dagar
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Cherici: 'partial' would be 'in acconto', not 'a saldo'
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully paid


Explanation:
meaning anything outstanding has been paid.

http://www.wordreference.com/iten/saldo

ricevuta a ~ del conto received in full and final payment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-08 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, full consignment delivered! this refers to the goods not the payment

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: yes it refers to the GOODS !! Hopefully you realized it at the very end of your option. So .... full consignment delivered ... may fit.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search