trasporto
English translation: journey
| 07:31 Jun 4, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Passaggio |
| ||
| 4 +1 | journey |
| ||
| 4 +1 | trip |
| ||
| 4 | transfers |
| ||
| 4 | transportation |
| ||
| 3 | transport operation |
|
Answers
7 mins confidence: 
transfers Explanation: transfers (by boat) boat trip sounds more like a holiday |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1journey Explanation: hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
transport operation Explanation: vehicle movement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trip Explanation: Might sound informal, but the term is frequently used as in a "business trip". Of course a single business trip might be composed of more than one journey (to by road to the port, by ship to the ... etc.). https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="travel... https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="travel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Passaggio Explanation: passage = passaggio http://www.tirrenia.it/IT/passengers/Pagine/regpaxint.aspx opure http://www.traghettionline.net/camper.asp -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-06-04 21:50:57 GMT) -------------------------------------------------- Hi Sara / Guys, please excuse the mistake.. this happens a lot when one is totally bilingual: to really not know which language one's thinking in ! As colleague <INGLESEDOC> points out : 'passage' is obviously the word as in E.M. Forster's: 'A Passage to India' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
transportation Explanation: This term encompasses all means of conveyance or travel / any means to move passengers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations