10:08 Oct 31, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / List of items in EDI billing/freight form | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jo Macdonald Spain Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Truck with hydraulic tail lift |
| ||
4 | truck with hydraulic loading platform |
| ||
3 | hydraulic lift-gate drive |
|
hydraulic lift-gate drive Explanation: It sounds like these are drives or motors of some sort, probably not engines but most likely DC electric motors |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
truck with hydraulic loading platform Explanation: Hi Neil, Sounds like this to me. Jo https://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=txB&... Some references in both languages here with pics, although the use of engines is questionable to say the least. http://www.gazzotti-spa.com/motrici_en.html also hydraulic loading lift for commercial truck -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-10-31 10:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Motrice con sponda idraulica http://www.pontellinitrasporti.com/motrici.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Truck with hydraulic tail lift Explanation: See the captions to these google pics: http://tinyurl.com/bm5f3j2 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-10-31 10:31:09 GMT) -------------------------------------------------- It's the whole vehicle. Could be a van or a flatbed, so I'm suggesting "truck" as a way of covering all possibilities. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.