This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

armadio di elettronica di governo

English translation: control (electronics) cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio di elettronica di governo
English translation:control (electronics) cabinet
Entered by: Franco Rigoni

11:17 Nov 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: armadio di elettronica di governo
Ad esempio, per un armadio di elettronica di governo, potrebbero essere definite LRU sia le schede (cards) sia i racks (entità contenente più schede) dato che l’operazione di sostituzione può essere convenientemente attuabile al primo livello. Nello stesso esempio, l’intero armadio (assieme elettromeccanico contenente più racks, connessioni e parti strutturali) così come i singoli componenti di scheda non godono dello stesso attributo.
Franco Rigoni
Italy
control (electronics) cabinet
Explanation:
I cannot imagine this referring to anything other than a straightforward "control cabinet", but there are also instances to be found in the web of "control *electronics* cabinet".
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3control (electronics) cabinet
Colin Rowe
4central/station interlocking unit
Being Earnest
3Electronic control board
Valentina Zuccaro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electronic control board


Explanation:
Penso che sia banalmente un quadro di comando.

Valentina Zuccaro
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
control (electronics) cabinet


Explanation:
I cannot imagine this referring to anything other than a straightforward "control cabinet", but there are also instances to be found in the web of "control *electronics* cabinet".

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
1 hr
agree  Peter Cox
2 hrs
agree  S Kelly
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central/station interlocking unit


Explanation:
I presume that we are talking about an interlocking system for the control of railway traffic or light transport systems. The Line Replaceable Units LRU are typically circuit boards or those compoenents that cannot be repired on site, but need to be replaced in-block. The difference between central and station is the exact location of the equipment. Normally the central is installed where the supervision part of the system is, while the station interlocking is installed at every station near to the line side equipment (points, signals etc.)

Being Earnest
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search