scarico completo della condotta freno

English translation: when the air pressure is discharged from the brake line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarico completo della condotta freno
English translation:when the air pressure is discharged from the brake line
Entered by: Simona Trapani

12:23 Nov 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / instruction manual
Italian term or phrase: scarico completo della condotta freno
comunque è necessario ricorrere alla frenatura in emergenza con lo scarico completo della condotta freno
Simona Trapani
Italy
Local time: 08:44
when the air pressure is discharged from the brake line
Explanation:
Hi Simona,
This sounds like the air brake of a train or truck rather than something on a ship.

See here
Frenatura rapida
Una frenatura rapida avviene con lo scarico completo dell'aria della condotta principale (0 bar) mediante il rubinetto di comando, attraverso un'apertura di deflusso maggiore. Con la vuotatura rapida e completa della condotta principale, si ottiene il percorso di frenatura più corto nel tempo più breve e con la medesima forza frenante come con la frenatura completa. Oltre a ciò, sui veicoli che ne sono dotati sono attivati i freni magnetici di rotaia e le valvole di accelerazione della frenatura rapida e, per i veicoli motori a rimorchio, il freno di notifica.
Sui veicoli motori, un freno ad aria in precedenza allentato agisce nuovamente appieno.
– Frenatura d'emergenza
Si ha una frenatura d'emergenza quando lo scarico della condotta principale è provocato dall'azionamento di un dispositivo del freno d'allarme. Sostanzialmente, l'efficacia è uguale a quella della frenatura rapida.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3when the air pressure is discharged from the brake line
Jo Macdonald


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the air pressure is discharged from the brake line


Explanation:
Hi Simona,
This sounds like the air brake of a train or truck rather than something on a ship.

See here
Frenatura rapida
Una frenatura rapida avviene con lo scarico completo dell'aria della condotta principale (0 bar) mediante il rubinetto di comando, attraverso un'apertura di deflusso maggiore. Con la vuotatura rapida e completa della condotta principale, si ottiene il percorso di frenatura più corto nel tempo più breve e con la medesima forza frenante come con la frenatura completa. Oltre a ciò, sui veicoli che ne sono dotati sono attivati i freni magnetici di rotaia e le valvole di accelerazione della frenatura rapida e, per i veicoli motori a rimorchio, il freno di notifica.
Sui veicoli motori, un freno ad aria in precedenza allentato agisce nuovamente appieno.
– Frenatura d'emergenza
Si ha una frenatura d'emergenza quando lo scarico della condotta principale è provocato dall'azionamento di un dispositivo del freno d'allarme. Sostanzialmente, l'efficacia è uguale a quella della frenatura rapida.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: great, that's what I was looking for thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search