Spesometro

English translation: Register of income and expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spesometro
English translation:Register of income and expenses
Entered by: Gad Kohenov

12:05 Apr 29, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / e-billing / EDI / Taxation
Italian term or phrase: Spesometro
This appears in a Spanish text I have to translate. The Wikipedia entry seems to say that it is something which has no equivalent in other countries, so I may have to leave it in the original, preferably with an explanation. However, I'm putting this out there to see what suggestions come in.

"Viene impropriamente chiamato Spesometro una delle comunicazioni che i soggetti passivi d'IVA devono presentare annualmente all'Agenzia delle entrate.
Lo Spesometro ha lo scopo di limitare l'evasione fiscale in ambito IVA. A partire dal 2013 è ufficialmente denominato "Comunicazione Polivalente"[1] poiché il tracciato record da inviare all'Agenzia delle Entrate è stato unificato ad altre dichiarazioni, ad esempio la comunicazione di acquisti da paesi in Black-List.
Lo Spesometro è un provvedimento fiscale italiano che non trova corrispondenze in altri paesi."
neilmac
Spain
Local time: 09:40
Register of income and expenses
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_slovak/finance_general/...

I hope I translated correctly from Slovak :)
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks... to everyone who posted on this one :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Register of income and expenses
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
findings
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Register of income and expenses


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_slovak/finance_general/...

I hope I translated correctly from Slovak :)

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks... to everyone who posted on this one :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
2 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: findings

Reference information:
Legal - Tax Newsletter_4_2013.pub - Crowe Horwath ...
www.crowehorwath.net/...tax.../legal - tax newsletter_4_201...
... Agency clarifications. 4. Spesometro (Revenue Agency tool to prevent tax evasion). 4 .... the value added tax owed by the contractor and any sub-contractors ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-29 12:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY_-_VAT-GST_electr...$FILE/EY-vat-gst-electronic-filing-and-data-extraction.pdf


Taxpayers are required to submit the following reports:
• The “Annual VAT Data Communication” (a summary of the transactions
carried out during the previous year for statistical purposes) must be
submitted by the end of February of the following year.
• ****The so-called “Spesometro” (a report of the total amount of transactions
performed per clients and suppliers)****. It must be submitted by 12 November
2013 for FY 2012 and by 30 April for subsequent years.
• A notice communicating any transactions carried out with subjects resident
in “blacklisted” countries (if any) must be submitted by the end of the
month following the month or quarter when the transactions were carried
out.
• All letters received from frequent exporter customers asking for the
application of the VAT zero-rated regime must be submitted by the 16th
day of the month following the month when the invoice applying the VAT
zero-rated regime was issued.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: I've pencilled in one definition I found earlier - "yearly list" - but am hoping for some more specific suggestions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search