venduti tara merce
English translation: sold by net weight
| 21:38 Sep 28, 2015 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sold by net weight |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
sold by net weight Explanation: Products are sold by net weight unless otherwise agreed. Your text doesn't say "tara per merce", but simply "tara merce" Maybe it is net landed weight or delivered weight as in the link below. Does this make sense to you? You have the full context.... CA Codes (com:2301-2328) www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=com... California Unless otherwise agreed all goods called for by a contract for sale must be .... is to be adjusted according to "net landed weights," "delivered weights," "out turn" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations