ricaschi
English translation: sloped roof panels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jan 10, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | drapery |
| ||
| 3 +1 | sloped roof panels |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
drapery Explanation: https://it.glosbe.com/it/en/ricasco |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sloped roof panels Explanation: I ricaschi del cielo in corrispondenza delle bagagliere = the sloped panels coming from the ceiling in correspondence with the luggage compartment... I do not believe there is much drapery left in modern trains. see the website below for the external version of what you are asking about. Make sure you search for 'ricasco'. It is near the bottom of the web page in a photograph. Reference: http://www.ferrovie.it/portale/leggi.php?id=2872 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations