cassonati centinati

English translation: dropside and curtainside vans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassonati centinati
English translation:dropside and curtainside vans
Entered by: Jenny Cowd

14:41 Mar 18, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: cassonati centinati
L'azienda, inoltre, si specializza nella costruzione dei cassonati centinati personalizzati e su misura, per venire incontro alle esigenze del committente.
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 07:17
dropside and curtainside vans
Explanation:
Hi Jenny,
I'd say these are two types of vans

Cassonato
https://www.google.es/search?q=cassonato&biw=1280&bih=598&tb...

centinato
https://www.google.es/search?q=centinato&ie=utf-8&oe=utf-8&g...


Dropside – These have shallow sides which drop down for easy access and an open top. Most commonly used in the building and gardening industries.

Curtainside – A van with a roof and curtain sides made from canvas, which can be pulled back to facilitate easy loading.
http://www.parkers.co.uk/vans/news-and-advice/2011/september...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks Jo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dropside and curtainside vans
Jo Macdonald


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropside and curtainside vans


Explanation:
Hi Jenny,
I'd say these are two types of vans

Cassonato
https://www.google.es/search?q=cassonato&biw=1280&bih=598&tb...

centinato
https://www.google.es/search?q=centinato&ie=utf-8&oe=utf-8&g...


Dropside – These have shallow sides which drop down for easy access and an open top. Most commonly used in the building and gardening industries.

Curtainside – A van with a roof and curtain sides made from canvas, which can be pulled back to facilitate easy loading.
http://www.parkers.co.uk/vans/news-and-advice/2011/september...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Jo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search