This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

rapporto di provvista dei titoli

11:53 May 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: rapporto di provvista dei titoli
Context: Courier company laying down the conditions for the liabilities/waiver of liabilities for the payment/cash on delivery service offered by the company to the sender.

La compagnia X e le società terze eventualmente incaricate del servizio o parte del servizio non saranno responsabili del mancato incasso di importi in contrassegno nelle ipotesi in cui il Cliente abbia utilizzato Lettere di Vettura diverse dalla tipologia prescritta per lo specifico servizio.

La compagnia X e le società terze eventualmente incaricate del servizio o parte del servizio non sono responsabili per irregolarità, falsificazione e/o assenza del rapporto di provvista dei titoli accettati per conto del Mittente.


Many thanks in advance for your help.
Amy Villafranca
Italy
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4uncovered means of payment
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncovered means of payment


Explanation:

per irregolarità, falsificazione e/o assenza del rapporto di provvista dei titoli accettati per conto del Mittente.

for irregularities, forgery and/or uncovered means of payment accepted on Client/Senders’ behalf.


see links in EN and IT

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

articolo 22 Contrassegno
22 CASH ON DELIVERY

HIH














tradu-grace
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search