ripartenza

English translation: revival

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripartenza
English translation:revival
Entered by: EirTranslations

17:16 Jun 28, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: ripartenza
Renewal? last line, many thanks

Figura , Swot Analysis Logistica, Trasporti e Portualità in Italia
L’esigenza di avere un soggetto in grado di gestire in maniera unitaria e coordinata le informazioni rivenienti dal settore della logistica–ormai sempre più urgente − è stata fortemente rilevata, da ultimo, all’interno del Piano Strategico Nazionale della Portualità e della Logistica (PSNPL) nel quale, per questa ragione, è stato definito un sistema unificante che permetta la ripartenza del sistema logistico nazionale, fondamentale per la crescita e lo sviluppo del Paese.
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:00
revival
Explanation:
1 an improvement in the condition or strength of something
2 the process of something becoming or being made popular or fashionable again (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Selected response from:

Yana P
Ukraine
Local time: 13:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3revival
Yana P
3restart
Angela Guisci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restart


Explanation:
I would say...

Angela Guisci
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
revival


Explanation:
1 an improvement in the condition or strength of something
2 the process of something becoming or being made popular or fashionable again (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

Example sentence(s):
  • The latter part discusses the rail option model that looks into the revival of the rail system in transporting goods to and from the ports.

    Reference: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
    Reference: http://dirp3.pids.gov.ph/webportal/CDN/PUBLICATIONS/pidsdps1...
Yana P
Ukraine
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: I think that's a good translation or could be rewritten using the verb to revive...
1 hr
  -> Thanks!

agree  Cedric Randolph
10 hrs
  -> Thank you!

agree  tradu-grace
14 hrs
  -> THank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search