responsabilità parcellizzate

English translation: responsibilities parcelled out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabilità parcellizzate
English translation:responsibilities parcelled out
Entered by: EirTranslations

04:26 Jun 29, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: responsabilità parcellizzate
See below thanks


L’attuale situazione del Sistema Logistico Nazionale, è caratterizzata da un forte frazionamento di attori, risorse e sistemi, dovuto principalmente all’assenza di un soggetto di emanazione pubblica che unifichi le informazioni provenienti dalle attività di sistema che,ad oggi,forniscono informazioni disgregate evidenziando, altresì, la presenza di responsabilità parcellizzate.
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:59
responsibilities parcelled out
Explanation:
Sometimes the literal works perfectly.
This also leaves the possibility that there just might be some corruption going on, but not necessarily, just as the Italian does. Parcelled out to friends or to those best able to do the job?


https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="parc...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-29 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION In the context: "responsibilities that have been parcelled out"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5This is Italian
ShaneBoisvert
5responsibilities parcelled out
James (Jim) Davis
4fragmented responsibilities
Jo Macdonald
3(showing that) duties and responsibilities have been divided up and parcelled out
Joanna M Cas (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
This is Italian


Explanation:
It's not Spanish. It's Italian.

ShaneBoisvert
United States
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  franglish: Shane, this should be posted in the discussion section as it's not an answer.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragmented responsibilities


Explanation:
Responsibilities that have not been well defined and are therefore complex or unclear.

https://www.google.es/#q=fragmentation of responsibilities

Jo Macdonald
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna M Cas (X): agree with the suggestion as a possibility but not with the explanation. Unless you mean not well-defined in the sense that it's not clear who has these responsibilities.
45 mins
  -> Yep, that's why I used the word unclear.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(showing that) duties and responsibilities have been divided up and parcelled out


Explanation:
We've got "un forte frazionamento di attori, risorse e sistemi" "assenza di un soggetto...che unifichi le informazioni provenienti dalle attività di sistema" and "attività di sistema che....forniscono informazioni disgregate" - all of which demonstrates (I think) that we've got different people and things doing different things, or perhaps even the same things at times.

My only doubt (hence confidence level) is whether there is something in the text that suggests that for responsibilita' they actually mean 'liability' in the legal sense, tho I doubt it.

My suggestion is certainly longer than the ST but conveys the message. Looking at 'parcellizzare' in a dictionary might give you other ideas on how to phrase it.

Joanna M Cas (X)
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
responsibilities parcelled out


Explanation:
Sometimes the literal works perfectly.
This also leaves the possibility that there just might be some corruption going on, but not necessarily, just as the Italian does. Parcelled out to friends or to those best able to do the job?


https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="parc...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-29 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION In the context: "responsibilities that have been parcelled out"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search