richiami evidenti

English translation: obvious hints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiami evidenti
English translation:obvious hints
Entered by: Angela Guisci

16:55 May 22, 2015
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: richiami evidenti
Uvaggio: Barbera e Bonarda;
Vinificazione: in rosso con macerazione di 4-6 giorni;
Rifermentazione: metodo charmat;
Spuma: fine, persistente;
Colore: rosso rubino intenso con riflessi violacei;
Profumo: vinoso, intenso, fruttato con richiami evidenti ai frutti di sottobosco;
Sapore: leggermente frizzante, secco, sapido, giustamente tannico, di buon corpo;
Gradazione: 12,5% vol

with clear .... ?

Any help appreciated !
Angela Guisci
Italy
Local time: 11:08
obvious hints
Explanation:
Or suggestions, or allusions.
The meaning that comes closest in my dictionary link is "reference" - in other words, something that recalls or reminds you of something else.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5obvious hints
philgoddard
5clear scents
Diego Sibilia


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
obvious hints


Explanation:
Or suggestions, or allusions.
The meaning that comes closest in my dictionary link is "reference" - in other words, something that recalls or reminds you of something else.


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/richiamo
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie !
Notes to answerer
Asker: ty Phi :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: though I'd avoid "obvious" with taste/smell. "Persistent" perhaps ?
1 hr
  -> No, I think "obvious" is the exact equivalent of "évident", and "persistent" is something different. But thanks for agreeing!

agree  Shera Lyn Parpia
13 hrs

agree  Isabelle Johnson
14 hrs

agree  nataliasuta (X): precisely :)
14 hrs

agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clear scents


Explanation:
It refers to the aromas.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search