marasca spiritata

English translation: macerated cherry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marasca spiritata
English translation:macerated cherry
Entered by: Hilary Bruce

12:34 Mar 17, 2017
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: marasca spiritata
Occurs in the description of Chianti Classico. Also referred to as ciliegia spiritata.

One example of how it appears in a sentence:
La marasca spiritata, i frutti rossi polposi e maturi si integrano a delicate sfumature terziarie.

A google search for spirited cherry brings up pages related to Sourz cherry liqueur!

Would lively notes of cherry be sufficient or am I missing something here?

Thanks for your help.
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 06:24
flamboyant morello cherry
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

A flamboyant wine is trying to get your attention with an abundance of fruit.
http://winefolly.com/tutorial/40-wine-descriptions/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Superrich and easy to drink it should firm up a bit with age and be a flamboyant wine to enjoy during its first 10-12 years of life.

https://books.google.co.uk/books?id=uVA8RkH7yYIC&pg=PA288&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Macerated cherry!

Drinking like a red wine in weight, it has aromas of macerated cherry and strawberry
http://www.chicagotribune.com/dining/drink/sc-wine-pairing-t...

Macerated cherry, plum, spice, licorice, menthol and crushed rocks infuse this super-expressive, flamboyant Cabernet Sauvignon.
http://www.turnbullwines.com/2017/01/were-in-the-vinous-napa...

Muscular and concentrated, this is a classic Mount Veeder Cabernet, weaving brambly flavors of wild blackberry, dark plum and macerated cherry with earthy hints of leather and pine.
http://www.stclement.com/index.cfm?method=storeproducts.show...

A fresh red, with good purity to the red currant, plum and macerated cherry, showing slate and mineral notes.
http://2015.top100.winespectator.com/values/elegantreds.html
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you for your help and sorry for the delay in awarding points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Marasca sour Cherry preserved in spirit/alcohol
Lisa Jane
2 +1flamboyant morello cherry
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
refs.
Rachel Fell

Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Marasca sour Cherry preserved in spirit/alcohol


Explanation:
I think here spiritata refers to the fact that marasche are usually preserved in spirit, ie: grappa, pure alcohol, vodka. They are not usually estensione fresh due to their very bitter taste.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-17 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eaten

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-03-17 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

In Italy this id the only way to eat Marasca cherries!

http://hortuscuisine.com/blog/2015/06/17/how-to-make-preserv...

This reference actually uses the adjective 'spirited'
http://www.epicurious.com/recipes/food/views/spirited-sour-c...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-17 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

so you could use 'spirited sour cherry' to avoid a long sentance

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-17 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://sedicicucina.blogspot.it/2011/06/marasche-sotto-grapp...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-03-17 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

you could also use the term 'maraschino cherry' although this commercial recipe for cocktail cherries is much sweeter than the Italian recipe

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-17 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Boozy Marasca or sour cherry notes could work but only with a very informal register

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Along those lines then, what do you think of boozy cherry notes?

Asker: Difficult to award points on this one as I think your interpretation was correct, but the solution I liked best was the term proposed by Wendy. Many thanks for your input Lisa Jane, much appreciated.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: spirited marasca cherry - https://en.wikipedia.org/wiki/Marasca_cherry - l'ho messo per l'asker perché marasca non si traduce
1 hr
  -> si ho visto pure io il wiki-grazie

agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Inter-Tra: simply 'marasca cherry' . Well known is Maraschino. http://www.thekitchn.com/getting-to-know-the-marasca-cherry-... Tasting, appearance & aroma
19 hrs
  -> Thanks!

agree  Isabelle Johnson
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
flamboyant morello cherry


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

A flamboyant wine is trying to get your attention with an abundance of fruit.
http://winefolly.com/tutorial/40-wine-descriptions/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Superrich and easy to drink it should firm up a bit with age and be a flamboyant wine to enjoy during its first 10-12 years of life.

https://books.google.co.uk/books?id=uVA8RkH7yYIC&pg=PA288&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-19 08:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Macerated cherry!

Drinking like a red wine in weight, it has aromas of macerated cherry and strawberry
http://www.chicagotribune.com/dining/drink/sc-wine-pairing-t...

Macerated cherry, plum, spice, licorice, menthol and crushed rocks infuse this super-expressive, flamboyant Cabernet Sauvignon.
http://www.turnbullwines.com/2017/01/were-in-the-vinous-napa...

Muscular and concentrated, this is a classic Mount Veeder Cabernet, weaving brambly flavors of wild blackberry, dark plum and macerated cherry with earthy hints of leather and pine.
http://www.stclement.com/index.cfm?method=storeproducts.show...

A fresh red, with good purity to the red currant, plum and macerated cherry, showing slate and mineral notes.
http://2015.top100.winespectator.com/values/elegantreds.html

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for your help and sorry for the delay in awarding points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: I think you're right, actually, though I might use "lively" as the adj. - http://www.bathchronicle.co.uk/wine-expert-angela-mount-sele...
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Rachel. Yes, lively would also do. / Have now hit on "macerated cherry", which covers all options.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: refs.

Reference information:
The 2014 Beaune 1er Cru Les Cents Vignes has a very well defined, pure bouquet on the nose with lively Morello cherry and strawberry aromas,

https://www.leaandsandeman.co.uk/wine/2014-BEAUNE-1er-Cru-Ce...

2009 Bardolino Chiaretto, Cavalchina Estate, Italy Majestic, 2 @ £6.99
dry, lively, morello cherry-scented chiaretto,

http://wine-pages.com/news/02082010/

Briones, San Vicente and La Bastida, all located in Rioja
Alta. It has lively Morello cherry and soy notes on the nose
that is well-defined and develops rose petal scents with
aeration.
http://www.santiamwine.com/newsletters/SantiamWineCo_Apr_13....

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spiritato...

"morello" is used far more than "marasca"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-03-18 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_cerasus
The Marasca cherry (Prunus cerasus var. marasca) is a type of sour 'Morello cherry'
https://en.wikipedia.org/wiki/Marasca_cherry

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search