This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ricaduta

English translation: fallback

00:41 Dec 26, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: ricaduta
Trovato in un disciplinare di un vino, scusate il contesto scarno:
"Ai sensi dell'art. 14, comma 4, del D.Lgs. 8 aprile 2010, n. 61, l'indicazione geografica tipica XXX può essere utilizzata come ricaduta per i vini ed i mosti di uve parzialmente fermentati a denominazione di origine protetta ottenuti da uve prodotte da vigneti coltivati nell'ambito del territorio delimitato nel precedente art. 3 ed iscritti nello schedario viticolo, a condizione che i vini per i quali si intende utilizzare la indicazione geografica tipica di cui trattasi, abbiano i requisiti previsti per una о più delle tipologie di cui al presente disciplinare."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 23:42
English translation:fallback
Explanation:
igt xxx can be used as a fallback for.....dop ...grown within the area established in the previous art 3
Selected response from:

Bijan Khezri
United States
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fallback
Bijan Khezri
2 +1since it has an effect on
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
since it has an effect on


Explanation:
Maybe.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 days 8 hrs
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fallback


Explanation:
igt xxx can be used as a fallback for.....dop ...grown within the area established in the previous art 3


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fallback
Bijan Khezri
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search