faraona di campo

English translation: free-range guinea fowl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faraona di campo
English translation:free-range guinea fowl
Entered by: Marika Costantini

13:16 Feb 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Zoology
Italian term or phrase: faraona di campo
..che vuol dire allevata nei campi e non in voliera. avevo pensato a qualcosa tipo "field-bred guinea-hen" ma non sono per niente sicura.
grazie mille in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 14:48
free-range guinea fowl
Explanation:
An alternative. Guinea fowl (sometimes one word) is, I think, the more common name for guinea hen
Selected response from:

Kieren Bailey
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2free-range guinea fowl
Kieren Bailey
4free range guinea-hen
Sele


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free range guinea-hen


Explanation:
che ne dici?

Sele
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free-range guinea fowl


Explanation:
An alternative. Guinea fowl (sometimes one word) is, I think, the more common name for guinea hen

Kieren Bailey
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: guinea hen refers only to the female birds uhaweb.hartford.edu/NEILD/Guinea%20Fowl.ppt
59 mins

agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search